4x04 - Doppelganger
Scenár: Robert C. Cooper
Réžia: Robert C. Cooper
Hosťujúci Herci: Claire Rankin (Dr.Kate Heightmeyer), Jewel Staite (Dr.Jennifer Keller), David Nykl (Dr.Radek Zelenka), Kavan Smith (major Lorne), Yee Jee Tso (technik)
Epizoda začíná na planetě, která nebyla popsána v databázi Antiků. Na planetu je vyslán tým Johna Shepparda, který zjistí, že na planetě nejsou známky života. Sheppard proto rozhodne vydat rozkaz, vrátit se do puddle jumperu, ale Rodney McKay nechce odletět pryč, protože uzavřel sázku s Dr.Zelenkou, že na planetě objeví užitečnou technologii, která by jim pomohla ve válce proti wraithům a replikátorům . Když jsou na odchodu, na jednom stromě se rozsvítí světlo, které vypadá jako krystal . John je krystalem přitahován a proto se ho dotkne, vzápětí dostane ránu elektrickým výbojem, který ho odhodí .
Tým se vrací na Atlantis, kde Dr. Kellerová vyšetřuje Shepparda, ale nezjistí žádné změny v jeho organismu. Lidem okolo Shepparda se začínají zdát sny, ve kterých on vystupuje jako záporná postava. První sen se zdá Teyle. Zdá se jí, že večeří s Johnem a opodál stojící Ronon jí říká, že věděl že to dá s Johnem dohromady. Přichází Rodney, který měří energetické hodnoty a konstatuje, že tam něco vyzařuje energii(krystal). John sdělí Teyle, že jí nikdo nevěří, a že se změnila po návštěvě v mysli wraithské královny. Teyla slyší zvuk wraithské stíhačky a hlas svého otce, který volá její jméno. Rozběhne se za jeho hlasem, ale když se chystá otevřít stan, zvenčí proti ní vystoupí John, jehož tvář nabývá wraithskou podobu. John chytne Teylu pod krkem, shodí ji na stůl a vzápětí jí vrazí ruku do hrudi, s úmyslem zabít jí. Teyla se snaží bránit a v tu chvíli se probudí udýchaná a rozrušená z tak hrozného snu, který se jí ještě nikdy nezdál.
Po snídani vyrazí k Atlantiské psycholožce, které vyloží svůj sen. Ta jí doporučí, ať to pustí z hlavy. Dr. Kellerová vyšetří Teylu, ale nezjistí žádné změny. Další sen má sama Dr. Kellerová: z vysílačky se ozývá hlas muže, který jí povolává na ošetřovnu. Když tam dorazí, vidí Teylu zmítající se v křečovitých bolestech břicha. John stojí u ní a vysvětluje, že si šla dát něco k snědku a potom sejí udělalo špatně. Dr.Kellerová začne prohmatávat Teylino břicho, ve kterém se začne cosi hýbat (pokud jste viděli vetřelce, je to skoro stejná scéna). Dr. Kellerová je bezradná, neví co má dělat a John se zlomyslně usmívá, potěšen z Teyliny bolesti. Náhle Teyle vystříkne z břicha krev, která zasáhne všechny okolo stojící, a vzápětí jí z břicha vyleze něco jako kytka na nožičkách s křídly.
Dr. Kellerová se probudí a jde na ošetřovnu, vzít si prášky na spaní. Když se otočí stojí před ní Ronon, který má rozseklé obočí od tréninku s Johnem. Dr. Kellerová začne ošetřovat Ronona. Ten při ošetření usne a zdá se mu sen o tom, jak jde chodbou v Atlantisu, rozhlíží se kolem sebe, ale nikde nikoho nevidí. To ho rozruší, a proto se rozeběhne, aby našel své přátele. Volá na všechny strany: „Je tu někdo??“, ale nikdo se neozývá. Pak doběhne k nějakým dveřím, otevře je a před ním se rozprostře lesní krajina. Ronon vyběhne, když tu se najednou ocitne pod palbou. S jistotou ví, že to jsou wraithské zbraně. Se zkušenostmi štvance uhýbá střelám, běží dál, a když se před ním nečekaně objeví nastražená větev, která ho sejme, spadne a rozdýchává tvrdý náraz a pád. Přijde k němu John a ptá se ho před čím utíká a usmívá se. Pak ale praští Ronona nějakým předmětem do hlavy. Ronon se probírá svázán v hluboké jámě, do které ho zakopává, kdo jiný než John? To ho vyděsí a leknutím se probere, což vyleká Dr. Kellerovou.
Když se oba uklidní, doktorka mu došije obočí. Při další snídani se sejde Ronon, Dr. Kellerová, Teyla a Rodney a vyprávějí si své sny. Tak zjistí, že ve všech vystupuje John.
Dr. Kellerová jde za velitelkou Carterovou, aby s ní probrala svůj sen i sny ostatních. Vtom k nim přijde muž zastupující Japonsko Yee Jee Tso a oznámí jim, že v hale u ubikací je nějaký problém. Když Carterová dorazí na místo, major Lorn ohrožuje Shepparda zbraní a tvrdí o něm, že je replikátor. Carterová se snaží uklidnit situaci, když vtom kolem ní prolítne červený omračovací paprsek z Ronanovi zbraně a paralyzuje Lorna. Lorna potom vyslýchají v bezpečné místnosti, ze které nejde utéci a při výslechu zjistí, že si Lorn nic nepamatuje. Carterová konstatuje, že by to mohla být mimozemská entita, krystalově podobná té, co jednou omráčila generála O´Neilla a nebo té, která napadla ji . Dr.Kellerová, zjistí že se entita přenáší dotekem.
Proto je vyslán výzkumný tým s McKayem a Dr. Zelenkou zpět na planetu, kde našli krystal - entitu (zde se objevuje česká hláška: No jo, no, vždycky je to na mě.). Když dojdou na místo původního nálezu, opodál se rozsvítí další krystal. Rozhodnou se jej vyříznout a vzít je na Atlantis v nevodivých nádobách. Na Atlantisu zjišťují energetické hodnoty krystalu, podle kterých zjistí, ve kterém členovi expedice se entita nachází.
Ukáže se, že se v majoru Lornovi už není. Dále je zjištěno, že entita prochází vodivými materiály , takže může být kdekoliv ve městě. Další sen se zdá Dr. Kate Heightmeyerové. Ve snu stojí na zábradlí atlantiského balkonu a chystá se k sebevraždě. Teyla jí spatří a vyrazí jí na pomoc, když v tom jí Sheppard zastoupí cestu a snaží se jí zadržet, aby Dr. Kate Heightmeyerové nemohla pomoci. Ta náhle padá a umírá, nejen ve snu ale i ve skutečnosti (v seriálu). Dr.Zelenka zjistí, že entita se entita aktuálně nachází v Rodneym, a proto ho naláká do již připravené protivodivé místnosti. Shepparda napadne s entitou nějak komunikovat či vyjednávat, čímž připomene Carterové, že v sg1 používala technologii, která jednomu člověku (Sheppardovi) zobrazí sen jiného člověka (Rodneyho).
Proto Rodneyho uspí a on začíná snít: zdá se mu, že prší a blesky křižují oblohu a on je na malé veslici daleko od Atlantisu. Když náhle uvidí, jak okolo něj pluje velryba, Rodney začne panikařit. Vtom se před ním na zádi lodi objeví záporná postava Shepparda, která ho nabádá, aby to vzdal anebo, aby rovnou skočil velrybě do huby. Z přídě ho ale začne podporovat dobrá strana Shepparda která mu radí, aby toho prvního Shepparda neposlouchal. Velryba se začne vynořovat a otevírat tlamu, pak polyká loďku s Rodneym. Rodneyho sen tak vyděsí, že má srdeční zástavu a entita přechází do Shepparda. I on začne snít: všichni okolo mu říkají, že zavinil Rodneyho smrt, protože kdyby nesahal na krystal nic se stát nemuselo. Ve snu vidí i sám sebe (zápornou postavu).
Sheppard srazí záporného do místnosti s bránou, kde se začínají prát. McKey je oživen a zjišťuje, že entita přešla do Shepparda a rozhodne se s ním propojit, aby ho podpořil. Když jsou propojeni, záporný Sheppard přitlačí Rodneyho ke stěně a říká mu, že nemůžou vyhrát. Rodney mu vysvětlí, že ho může zničit elektrický výboj (Zelenka začne dávat skutečnému Sheppardovi elektrické šoky, aby mu obnovil srdeční činnost, protože i u něj došlo k zástavě). Sen pokračuje tím, že je záporný Sheppard omráčen elektrickým výbojem a prohozen dobrým Sheppardem bránou pryč. Entita se vrací do svého krystalu.
Tým vědců se znovu vydává na planetu entit, aby je vrátil zpět. Celá planeta se rozsvítí živými entitami.
